Irène Kuhn: „Découvrir la France — Frankreich entdecken“

In diesem Jahr war Frankreich das Gastland der Frankfurter Buchmesse. Pünktlich zu diesem Anlass kam ein kleines Büchlein bei DTV heraus, dass zweisprachig dazu einlädt, Frankreich zu entdecken.

Irène Kuhn erzählt in ihm die kleine Geschichte von Katia und Pierre. Katia kommt das erste Mal nach Frankreich, um das Land, die Franzosen und ihre Gepflogenheiten — und vor allem ihren Brieffreund Pierre kennenzulernen. Was zunächst nach einem leichtfüßigen Drehbuch aus den 1950er Jahren klingt, beginnt im elsässischen Straßburg als eine mehrwöchige Tour de France, die die beiden Freunde nicht nur in Kontakt mit Bäckern, Tankwarten oder Kellnern, sondern auch die beiden einander näherbringt.

Es beginnt mit den letzten Briefen, die sich beide vor dem Treffen schreiben, und in denen sie ihre gemeinsame Reise planen. Dann geht es los: vom Elsass geht es weiter durch Lothringen, Stopp in Nancy, und schließlich nach Paris. Es ist eine lockere Reisegeschichte, fast eine Art road novel, welche die Elsässerin Irène Kuhn hier erzählt. Dass sie ein solches Büchlein schreibt, ist naheliegend, denn sie arbeitet seit vielen Jahren als Übersetzerin und lebt abwechselnd in der Provence und in München, dem Verlagssitz von DTV.

Das Buch ist die ideale Lektüre für alle, deren Französisch im Laufe der Jahre ein wenig eingerostet ist. Die beiden Protagonisten treffen auf viele Alltagssituationen, und die Dialoge sind aus dem Leben gegriffen. Durch die Gegenüberstellung vom französischen Original und der deutschen Übersetzung kann man, was man auf der linken Seite nicht ganz genau versteht, schnell auf der rechten nachlesen und sich dann (hoffentlich) merken. Das Ganze trainiert den französischen Wortschatz und trägt dazu bei, dass man sich nach der Lektüre wieder einigermaßen fließend französisch unterhalten kann, den Inhalt eines Textes wenigstens im Groben versteht und sogar den Wortkaskaden eines französischen Radiosenders wenigstens rudimentär zu folgen imstande ist. Das ist eine ganze Menge.

Wer also seine Sprachkenntnisse im Dienste der deutsch-französischen Freundschaft aktualisieren bzw. reanimieren möchte, ist mit dieser leichten Reise-Erzählung bestens ausgerüstet.

 

 

Autor: Irène Kuhn
Titel: „Découvrir la France — Frankreich entdecken“
Taschenbuch: 160 Seiten
Verlag: dtv Verlagsgesellschaft
ISBN-10: 3423095385
ISBN-13: 978-3423095389

 

 

88 Kommentare

  1. Pingback: Leandro Farland

  2. Pingback: MILF City

  3. Pingback: Cory Chase MILFCity

  4. Pingback: Madelyn Monroe MILF Porn

  5. Pingback: best-domain-portfolio

  6. Pingback: Pay for Assignments

  7. Pingback: Assignment Paper Help

  8. Pingback: Click Here

  9. Pingback: Click Here

  10. Pingback: Click Here

  11. Pingback: Click Here

  12. Pingback: Click Here

  13. Pingback: Click Here

  14. Pingback: Click Here

  15. Pingback: Click Here

  16. Pingback: Click Here

  17. Pingback: Click Here

  18. Pingback: Click Here

  19. Pingback: Click Here

  20. Pingback: Click Here

  21. Pingback: Click Here

  22. Pingback: Click Here

  23. Pingback: Click Here

  24. Pingback: Click Here

  25. Pingback: robotics case study

  26. Pingback: no code robotics

  27. Pingback: Click Here

  28. Pingback: Reputation Defenders

  29. Pingback: Click Here

  30. Pingback: Reputation Defenders

  31. Pingback: Reputation Defenders

  32. Pingback: Click Here

  33. Pingback: Click Here

  34. Pingback: Click Here

  35. Pingback: Click Here

  36. Pingback: Click Here

  37. Pingback: Click Here

  38. Pingback: Click Here

  39. Pingback: Click Here

  40. Pingback: Click Here

  41. Pingback: Click Here

  42. Pingback: Click Here

  43. Pingback: Click Here

  44. Pingback: Click Here

  45. Pingback: Click Here

  46. Pingback: Click Here

  47. Pingback: Click Here

  48. Pingback: Click Here

  49. Pingback: 온라인바카라사이트

  50. Pingback: grand rapids dentist

  51. Pingback: Click Here

  52. Pingback: https://gquery.org/

  53. Pingback: Click Here

  54. Pingback: Click Here

  55. Pingback: Click Here

  56. Pingback: Click Here

  57. Pingback: 라이브카지노사이트

  58. Pingback: Click Here

  59. Pingback: Click Here

  60. Pingback: Click Here

  61. Pingback: Click Here

  62. Pingback: Click Here

  63. Pingback: earning apps

  64. Pingback: Click Here

  65. Pingback: Click Here

  66. Pingback: Click Here

  67. Pingback: Click Here

  68. Pingback: Click Here

  69. Pingback: Click Here

  70. Pingback: Click Here

  71. Pingback: Click Here

  72. Pingback: Click Here

  73. Pingback: Click Here

  74. Pingback: Click Here

  75. Pingback: Click Here

  76. Pingback: Click Here

  77. Pingback: 무료 카지노 게임

  78. Pingback: 최고의 온라인 카지노

  79. Pingback: best-domains

  80. Pingback: best-premium-domains

  81. Pingback: business funding for startups

  82. Pingback: top startup books

  83. Pingback: Google reviews

  84. Pingback: How to become a porn star in australia

  85. Pingback: reputation defenders

  86. Pingback: 2023 Books

  87. Pingback: dead people

  88. Pingback: IRA Empire

Comments are closed.