Savinien Cyrano de Bergerac: „Reise zum Mond und zur Sonne“

Savinien Cyrano de Bergerac: "Reise zum Mond und zur Sonne"Wer bei Cyrano de Bergerac nur an die lange Nase denkt und vor seinem geistigen Auge Gérard Depardieu in dem schönen Mantel- und Degenfilm („Cyrano von Bergerac“) aus dem Jahr 1990 sieht, liegt nicht ganz falsch. Aber Savinien Cyrano de Bergerac lediglich als einen gekonnt mit dem Degen fuchtelnden Frauenheld zu sehen, wird seinem Leben und Werk in keiner Weise gerecht.

Man weiß nicht sehr viel über Cyrano de Bergerac, und was man weiß, ist lückenhaft und aus sich oft widersprechenden Quellen gespeist. Sicher ist jedoch, dass er dem Pariser Bürgertum entstammte, also kein Adliger war, am 6. März 1619 geboren wurde, gut mit dem Degen umgehen konnte und am 28. Juli 1655 mit nur 36 Jahren starb.

Er wurde als Mitglied der Gascogner Garden in Ostfrankreich während des Dreißigjährigen Krieges schwer verwundet, litt wahrscheinlich auch an der Syphilis und verbrachte die letzten Monate seines Lebens in der pflegerischen Obhut der „Gemeinschaft des Allerheiligsten Altarsakraments“, religiösen Fanatikern, die ihn immer wieder zum wahren Glauben zu bekehren versuchten. Am Ende seines Lebens schaffte es Cyrano, den unaufhörlichen Bekehrungsversuchen zu entkommen und sich zu seinem Cousin Pierre de Bergerac zu flüchten, wo er nur fünf Tage später starb.

Weniger bekannt ist aber, dass Cyrano de Bergerac auch ein bekannter Literat und bekennender Libertin war. Ein Libertin zu sein, war in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts eine gefährliche Sache. Es bedeutete, die unumschränkte Macht der Kirche und ihren Machtanspruch auf die Deutungshoheit aller theologischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse in Frage zu stellen.

De Bergerac war ein Bewunderer und Anhänger des Philosophen und Freidenkers Pierre Gassendi. Gassendi stand auch mit Galileo Galilei in Briefkontakt, und als Galilei 1633 vor der Inquisition stand und seine Schriften zur Astronomie öffentlich widerrufen musste, um dem Scheiterhaufen zu entgehen, hatte dieser Prozess auch einen stark dämpfenden Einfluss auf die freiheitlichen Bestrebungen der französischen Libertins um Gassendi.

Ein Infragestellung des anthropozentrischen Weltbildes und die Ausformulierung anti-theologischer, freidenkerischer Ideen in Natur- und Geisteswissenschaften sollte für die nächste Zeit nur noch im Verborgenen möglich sein, völlig zurückdrängen konnte die katholische Kirche jene neuen Erkenntnisse und Ansichten durch den inquisitorischen Schauprozess gegen Galilei jedoch nicht mehr.

Cyrano de Bergerac schrieb zwei, vielleicht sogar drei zusammenhängende Erzählungen, die sich in literarischer Form genau mit diesen Themen beschäftigten. „Die Reise zum Mond“ und „Die Reise zur Sonne“, die nur noch als Fragment existiert, sind vielleicht die ersten beiden Teile einer geplanten Trilogie, deren dritter Teil jedoch komplett verschollen ist. Die Erzählungen erschienen erst nach de Bergeracs Tod.

Das Anliegen der hier vorliegenden Ausgabe ist es, dem Leser erstmals eine vollständige, der heutigen Quellenlage entsprechende Übersetzung beider Romane Cyranos zur Verfügung zu stellen. Die Erzählungen zeugen von einem versierten Autor, der sein Handwerk versteht. Die Geschichten sind spannend und ideenreich verfasst, und die Lektüre fällt leicht dank Wolfgang Tschökes hervorragender Neuübersetzung in zeitgemäßem Ton.

Bei aller Unterhaltsamkeit der Geschichten und der Einstreuung manch burlesker Satiren sollte der Leser jedoch nicht die ernste Absicht und den geschichtlichen Kontext vergessen, in dem die Romane verfasst wurden. In Bergeracs Romanen begrüßen sich die Lunarier, die Mondbewohner, untereinander mit dem Ausruf: „Songés à librement vivre!“ (Gedenke frei zu leben!).

Genau das wollte Cyrano de Bergerac den Lesern seiner Geschichten zurufen. Über 100 Jahre vor Immanuel Kant, plädierten bereits die französischen Libertins und mit ihnen auch Cyrano de Bergerac für die Freiheit des Geistes. Und so fordert er den Leser ganz im Sinne der Aufklärung auf, sich „seines eigenen Verstandes zu bedienen“.

 

Autor: Savinien Cyrano de Bergerac
Titel: „Reise zum Mond und zur Sonne“
Taschenbuch: 368 Seiten
Verlag: Deutscher Taschenbuch Verlag
ISBN: 3423137908
EAN: 978-3423137904

 

Bei AMAZON kufen

Bei LIBRI kaufen


113 Kommentare

  1. Pingback: Cyrano von Bergerac (2000) - Movie

  2. Pingback: Lincoln Georgis

  3. Pingback: Reba Fleurantin

  4. Pingback: Madelyn Monroe MILF

  5. Pingback: domain-name

  6. Pingback: Homework help online

  7. Pingback: valentine gift

  8. Pingback: personalized baby gifts

  9. Pingback: aromatherapy

  10. Pingback: Click Here

  11. Pingback: Click Here

  12. Pingback: Click Here

  13. Pingback: Click Here

  14. Pingback: Click Here

  15. Pingback: Click Here

  16. Pingback: Click Here

  17. Pingback: Click Here

  18. Pingback: Click Here

  19. Pingback: Click Here

  20. Pingback: Click Here

  21. Pingback: Click Here

  22. Pingback: Click Here

  23. Pingback: Click Here

  24. Pingback: Click Here

  25. Pingback: Click Here

  26. Pingback: Click Here

  27. Pingback: moveit studio

  28. Pingback: moveit studio

  29. Pingback: Click Here

  30. Pingback: Reputation Defenders

  31. Pingback: Reputation Defenders

  32. Pingback: Reputation Defenders

  33. Pingback: Click Here

  34. Pingback: Click Here

  35. Pingback: Click Here

  36. Pingback: Click Here

  37. Pingback: Click Here

  38. Pingback: Click Here

  39. Pingback: Click Here

  40. Pingback: Click Here

  41. Pingback: Click Here

  42. Pingback: Click Here

  43. Pingback: Click Here

  44. Pingback: Click Here

  45. Pingback: Click Here

  46. Pingback: aschenbecher

  47. Pingback: Click Here

  48. Pingback: grand rapids dentist

  49. Pingback: Click Here

  50. Pingback: Click Here

  51. Pingback: https://gquery.org/

  52. Pingback: Click Here

  53. Pingback: Click Here

  54. Pingback: Click Here

  55. Pingback: Click Here

  56. Pingback: Click Here

  57. Pingback: 인터넷카지노사이트

  58. Pingback: Click Here

  59. Pingback: Click Here

  60. Pingback: Click Here

  61. Pingback: Click Here

  62. Pingback: Click Here

  63. Pingback: Click Here

  64. Pingback: Click Here

  65. Pingback: Click Here

  66. Pingback: Click Here

  67. Pingback: Click Here

  68. Pingback: Click Here

  69. Pingback: Click Here

  70. Pingback: Click Here

  71. Pingback: 카지노 보너스 및 프로모션

  72. Pingback: 온라인 슬롯 머신

  73. Pingback: 카지노 게임 플레이

  74. Pingback: premium-domain-names

  75. Pingback: domain-portfolio

  76. Pingback: womens leggings

  77. Pingback: Google reviews

  78. Pingback: Becoming Porn star

  79. Pingback: reputation defenders

  80. Pingback: 2023 Books

  81. Pingback: deceased

  82. Pingback: census records

  83. Pingback: IRA Empire

  84. Pingback: how to win football bets mathematically

  85. Pingback: Chirurgie esthétique Tunisie

  86. Pingback: Chirurgiens esthétique Tunisie

  87. Pingback: National Chi Nan University

  88. Pingback: Diverse faculty and staff

  89. Pingback: UN Global Compact

  90. Pingback: افضل جامعة في مصر

  91. Pingback: Board of Trustees

  92. Pingback: Faculty of commerce & business administration Contact

  93. Pingback: Business administration degrees in Egypt

  94. Pingback: public administration degree

  95. Pingback: Political Science

  96. Pingback: علوم الاقتصاد

  97. Pingback: Department of Pharmacognosy and Medicinal Plants

  98. Pingback: Attendance Regulations faculty of pharmacy

  99. Pingback: pH Meters

  100. Pingback: Registration Procedure

  101. Pingback: FUE Social responsibility

  102. Pingback: مشاريع الطلاب

  103. Pingback: التدريب العملي

  104. Pingback: online learning computer science

  105. Pingback: Computer Science Education

  106. Pingback: best university in egypt

  107. Pingback: future unversity in egypt news

  108. Pingback: top university in egypt

  109. Pingback: دورات التعليم المستمر لطب الأسنان

  110. Pingback: برنامج إدارة الأعمال في مصر

  111. Pingback: Transcript requirements for future university

  112. Pingback: Admission requirements for future university

  113. Pingback: Admission requirements for future university

Comments are closed.