Tschechow kann man immer lesen. Je mehr man von ihm liest, desto hungriger wird man nach neuem zusätzlichen Lesestoff. Das ist nicht bei allen russischen Klassikern so, bei Tschechow schon.
Im dtv-Taschenbuchverlag sind jetzt die Erzählungen und Dramen Tschechows in fünf Bänden erschienen: 15,5 cm Buchregal mit fast 2700 Seiten Umfang. Ein schönes Stückchen Weltliteratur für die heimische Bibliothek.
Wer nun denkt: „Das ist fein. Da stelle ich mir den Tschechow ins Regal und wirke gebildet. Schließlich muss man ja nicht alles lesen…“, der sei hiermit gewarnt. Wenn er einmal angefangen hat, Antons skurrile Geschichten und turbulente Dramen zu lesen, dann wird er kaum wieder aufhören können. – Mehr als für die meisten anderen Schriftsteller gilt bei Tschechow: „Einmal Tschechow, immer Tschechow“!
Die ersten vier Bände der Werkausgabe versammeln 104 kurze Erzählungen aus allen Schaffensperioden Tschechows von 1880 bis 1903, darunter allein 58 Erzählungen aus dem Frühwerk der Jahre 1880-1887. In seinen Geschichten greift er immer wieder die gesellschaftlichen Zustände der Zarenzeit auf und nimmt die feine Gesellschaft aufs Korn.
Zu den hier versammelten Geschichten gehören natürlich wahre Klassiker wie „Der schwarze Mönch“, „Die Fürstin“ oder „Die Dame mit dem Hündchen“, aber auch manche Erzählungen, die sich nur selten in anderen Tschechow-Ausgaben finden wie zum Beispiel „Schlafen, nur schlafen!“, „Ariadna“, „Der Bräutigam und der Papa“ oder „Von der Liebe“.
Der letzte Band beinhaltet die wichtigsten Dramen Tschechows, darunter natürlich die bekanntesten wie „Der Kirschgarten“, „Die Möwe“, „Onkel Wanja“ oder „Drei Schwestern“. Aber eben auch eine ganze Reihe von Einaktern, die Tschechow als herausragenden Dramaturg und einen Meister brillanter Dialoge auszeichnen.
Die Geschichten der fünf Bände der vorliegenden Ausgabe wurden komplett neu übersetzt. Sie bieten einen für heutige Leser leichteren Zugang zu Tschechows Werk als ältere Übersetzungen.
Die Werkausgabe von dtv zeichnet sich dank der Neuübersetzung durch eine besonders gute Lesbarkeit und bietet auch dem Tschechow-Experten dank eines ausführlichen Anhangs die Gelegenheit zu tiefer gehenden Recherchen zu Autor und Werk.
Mit dieser schönen fünfbändigen Ausgabe im Schuber erhält man 104 Erzählungen und 13 Stücke zu einem sehr günstigen Preis. Wem dies jedoch zuviel Lesefutter ist oder wer sich vom Umfang der 2688 Seiten all zu sehr einschüchtern lässt und es lieber eine Nummer kleiner hätte, der ist vielleicht mit den ebenfalls sehr empfehlenswerten Ausgaben des Berliner Aufbau-Verlags besser beraten. Hiervon sind gleich zwei in diesem Herbst erschienen: „Die schönsten Erzählungen“ und „Die Möwe“ mit den bekanntesten Theaterstücken Tschechows.
Hauptsache, es wird wieder mehr Tschechow gelesen. Denn obwohl die Geschichten über hundert Jahre alt sind, bleiben die schrulligen Charaktere und grotesken Szenen Tschechows auch heute noch aktuell.
Autor: Anton Tschechow
Titel: „Erzählungen und Dramen in fünf Bänden“
Taschenbuch: 2688 Seiten
Verlag: Deutscher Taschenbuch Verlag
ISBN-10: 3423590815
ISBN-13: 978-3423590815
